résistance abusive

Spanish translation: abuso del derecho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:résistance abusive
Spanish translation:abuso del derecho
Entered by: Luis Alvarez

02:41 May 6, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Requerimiento de pago
French term or phrase: résistance abusive
He visto el término traducido literalmente, pero no me convence del todo. Les agradecería su ayuda al respecto. Contexto:

A défaut d’un règlement intégral de votre part dans ce délai, nous poursuivrons en justice le recouvrement de notre créance en principal, intérêts, frais et dommages et intérêts, et notamment pour résistance abusive.
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:06
abuso del derecho
Explanation:
http://www.monografias.com/trabajos/abusodcho/abusodcho.shtm...
Selected response from:

Luis Alvarez
Local time: 13:06
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Luis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1abuso del derecho
Luis Alvarez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abuso del derecho


Explanation:
http://www.monografias.com/trabajos/abusodcho/abusodcho.shtm...

Luis Alvarez
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Luis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlena Trelka
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search