des paiements d'étapes

Spanish translation: pagos en función de objetivos por etapa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	des paiements d\'étapes
Spanish translation:	pagos en función de objetivos por etapa
Entered by:	EirTranslations

14:10 Dec 30, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / cuentas anuales

French term or phrase: des paiements d'étapes

Pf ver a continuación, gracias, no creo q sea pago en plazos sino q parece mas bien en etapas pero no se si esto es apropriado en cuanto a terminilogía financiera para españa gracias

XXXX aura droit à des redevances croissantes sur les ventes mondiales de XXXX et à des paiements d'étapes, si le chiffre d'affaires atteint certains niveaux.

EirTranslations KudoZ activity Questions: 8009 (6 open) (42 closed without grading) Answers: 461 Ireland
Local time: 06:29

pagos en función de objetivos por etapa

Explanation:
Hola, creo que el sentido del texto no está relacionado con ningún pago a plazos sino que se trata de pagos que se abonan en diferentes momentos, dependiendo de los objetivos alcanzados en una determinada etapa. Espero que te ayude de alguna forma. Saludos

Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 07:29

Grading comment

gracias de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pagos en etapas

Constantinos Faridis (X)

pagos en función de objetivos por etapa

José Miguel Esteban del Ser

pagos por objetivos

maricip

pagos fraccionados

SOL MARZELLIER DE PABLO

pagos de fases/estadios

Francesca Diaz

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

pagos en etapas

Explanation:
Cómo hacer cobros efectivos en 10 etapas. Descuidar el cobro de los pagos atrasados puede perjudicar tu flujo de caja y las posibilidades de éxito de tu ...
www.emprendepyme.net › Finanzas -

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 08:29
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

pagos fraccionados

Explanation:
Otra opción.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

pagos en función de objetivos por etapa

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 07:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

gracias de nuevo

1 hr confidence:

pagos de fases/estadios

Explanation:
Quizá algo literal. Pero también entiendo que se trata de pagos efectuados en diferentes momentos de la comercialización.

Tengo alguna duda.

Francesca Diaz
Spain
Local time: 07:29
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 16

6 hrs confidence:

pagos por objetivos

Explanation:
otra opción más

maricip
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations