CA
Spanish translation: VN
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:49 Mar 28, 2018 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Jodar (X) Spain Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | cifra de negocios, ventas, facturación |
| ||
| 4 +3 | VN |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cifra de negocios, ventas, facturación Explanation: Hola, Carla: La diferencia entre facturación "réel" y "pro forma" es que la real es lo que realmente se despachó o entregó como parte de una venta "real". En las empresas francesas donde trabajé, las facturas proforma solían usarse para entregar muestras, reponer productos por devoluciones, etc. Por eso, había que discriminarlas y no se sumaban a la hora de evaluar cuáles habían sido las ventas "reales. Espero que te haya sido de ayuda. Saludos. Eugenia |
| ||||||||||
7 mins confidence:  peer agreement (net): +3
| |||||||||||
