RÉSERVES CONSOLIDÉES PART DES MINORITAIRES

Spanish translation: INTERESES MINORITARIOS DE LAS RESERVAS CONSOLIDADAS

10:53 Apr 6, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / BILAN CONSOLIDÉ
French term or phrase: RÉSERVES CONSOLIDÉES PART DES MINORITAIRES
Buenas tardes:

En un balance consolidado de unas cuentas consolidadas, me aparece "réserves consolidées part des minoritaires", algo a lo que no le encuentro equivalente en español, especialmente por cuanto respecta a "part des minoritaires".

¡Gracias!
Tir Eoghain
Spain
Spanish translation:INTERESES MINORITARIOS DE LAS RESERVAS CONSOLIDADAS
Explanation:
Hola
creo que podrias traducir diciendo esto.
Los intereses minoritarios son la utilidad o pérdida neta de un capital consolidado.
Selected response from:

dionisi chiara
France
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1INTERESES MINORITARIOS DE LAS RESERVAS CONSOLIDADAS
dionisi chiara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
INTERESES MINORITARIOS DE LAS RESERVAS CONSOLIDADAS


Explanation:
Hola
creo que podrias traducir diciendo esto.
Los intereses minoritarios son la utilidad o pérdida neta de un capital consolidado.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Inter%C3%A9s_minoritario
dionisi chiara
France
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Sánchez: Sí, o bien "RESERVAS CONSOLIDADAS: INTERESES MINORITARIOS", según como vengas redactando el resto. Si buscás "estados consolidados" e "intereses minoritarios" vas a encontrar más información.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search