calotte frontale

Spanish translation: calota frontal

15:47 Jun 5, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
French term or phrase: calotte frontale
Nous avons identifié sur des chauffe-eau électriques un risque de surchauffe de composants électriques du produit au niveau de la calotte frontale.

¿Alguna idea de cómo puede llamarse esa parte de un calentador de agua eléctrico?

Gracias de antemano por cualquier sugerencia.
Cristina Del Amo
France
Spanish translation:calota frontal
Explanation:
calota (por analogía con la calota craneal) suele ser una pieza que cierra por arriba algo, es relativamente común en técnica (aunque la RAE no la recoge en ninguna acepción, lo que me sorprende).
Saludos

https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-780477211-calota-cro...
https://www.yolito.cl/Home/FichaTecnica/7807317000128

--------------------------------------------------
Note added at 49 días (2018-07-25 09:59:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 23:48
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3calota frontal
Pablo Cruz Font


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calota frontal


Explanation:
calota (por analogía con la calota craneal) suele ser una pieza que cierra por arriba algo, es relativamente común en técnica (aunque la RAE no la recoge en ninguna acepción, lo que me sorprende).
Saludos

https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-780477211-calota-cro...
https://www.yolito.cl/Home/FichaTecnica/7807317000128

--------------------------------------------------
Note added at 49 días (2018-07-25 09:59:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search