Créance en germe

13:51 Jun 13, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Créances
French term or phrase: Créance en germe
Buenas,

Estoy traduciendo un programa de finanzas por lo que no tengo contexto, son solo frases sueltas.

Entiendo la explicación en francés de este término pero no sé si existe un término específico en español.

En este enlace se preguntó este término de francés a inglés pero no se dio traducción, aunque hay una buena explicación.

https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commer...

¿Algún experto que me sepa decir el término?

¿O simplemente se puede dar una explicación tipo deuda en estado inicial?

¡Gracias!
Patricia de Gispert
Colombia
Local time: 18:25


Summary of answers provided
3 +1Créditos futuros
Eugenia Sánchez


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Créditos futuros


Explanation:
Hola, Patricia:
Hace tiempo que no veo estados contables, pero creo que se trata de esto, principalmente porque en las explicaciones de tu enlace (pregunta de francés a inglés), se habla de la cesión de estos créditos.
A ver si alguien más puede confirmártelo.
Saludos.
Eugenia



    Reference: http://sandracuesta.com/derecho/creditos-futuros/
    https://www.pymesyautonomos.com/legalidad/puede-hacienda-embargar-creditos-futuros
Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Confirmado: https://www.economie.gouv.fr/pacte-responsabilite/cice/detai...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search