Relais - Fonds commun de placement relais

Spanish translation: Fondo común de inversión (de carácter) temporal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Relais - Fonds commun de placement relais
Spanish translation:Fondo común de inversión (de carácter) temporal
Entered by: Cristina Lopez de Gerez

00:08 Feb 5, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Relais - Fonds commun de placement relais
Hola a todos
Estoy con una traducción de una comunicación sobre un fondo de inversión para empleados de una empresa.

Me aparece el término "relais" en las frases siguientes:

- Le fonds commun de placement d'entreprise (FCPE) relais.
- Le FCPE est un FCPE relais.

No puedo encontrar una traducción a ese término. Solo encontré en italiano que se tradujo como "temporario". Pero no estoy segura.
Gracias por la ayuda
Cristina Lopez de Gerez
Local time: 02:53
Fondo común de inversión (de carácter) temporal
Explanation:
Explanation:
Haría falta más contexto para estar 100% seguros pero creo que Relais hace referencia a que es: provisional/transitorio/temporal

Fondo común de inversión (de carácter) temporal

¡Mucha suerte!

https://www.eco-finanzas.com/diccionario/I/INVERSIONES_TEMPO...
Selected response from:

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 06:53
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fondo común de inversión (de carácter) temporal
Sandra García Alonso
Summary of reference entries provided
Juan Manuel Rodríguez Sawicki

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fondo común de inversión (de carácter) temporal


Explanation:
Explanation:
Haría falta más contexto para estar 100% seguros pero creo que Relais hace referencia a que es: provisional/transitorio/temporal

Fondo común de inversión (de carácter) temporal

¡Mucha suerte!

https://www.eco-finanzas.com/diccionario/I/INVERSIONES_TEMPO...

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference

Reference information:
Mira, aquí se explica en qué consiste un "fonds relais", pero lamentablemente aún no he encontrado equivalente en español. Tal vez te sirva para orientar tu búsqueda.


Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search