International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

L'allocation pays

11:25 Apr 13, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: L'allocation pays
L'allocation pays a joué un role majeur dans la sur-performance DU FONDS?
LauraLabadie


Summary of answers provided
4la asignación por país
Manuel Plaza
4La asistencia financiera del país (o al país)
Gabriela Rodriguez


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La asistencia financiera del país (o al país)


Explanation:
For allocation:
Principal Translations:
allocation (somme d'argent) nf granting
allocation (affectation - argent, travail) nf assignment (allocation)
allocation (aide financière) nf benefit (financial assistance)

Additional Translations:
allocation (indemnité (entreprise)) nf allowance
allocation (prestation en argent) nf assistance (allocation)
allocation (sécurité sociale) nf dole
allocation (somme d'argent) nf allotment (allocation)
allocation (subvention) nf allocation (grant)
allocation (subvention (locale, gouvernement)) nf grant (monetary aid)

Compound Forms
maternity benefit
baby bonus
child benefit
housing (benefit) GB
allocation pour soins attendance allowance
allocation, prestation (aide financière) nf benefit (financial


    Reference: http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=alloc...
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la asignación por país


Explanation:
Yo lo veo más así

Manuel Plaza
Spain
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search