femme qui rit à moitié dans ton lit

Spanish translation: haz reír à una mujer y ya la tienes en la cama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:femme qui rit à moitié dans ton lit
Spanish translation:haz reír à una mujer y ya la tienes en la cama
Entered by: Sandra09

21:59 Sep 20, 2009
French to Spanish translations [Non-PRO]
Folklore / refranes
French term or phrase: femme qui rit à moitié dans ton lit
Estoy haciendo una traducción-adaptación a la cultura española de un texto general y me he encontrado con este refrán. ¿Alguien conoce uno que signifique lo mismo en España?

Gracias por vuestra ayuda.
Sandra09
Spain
Local time: 07:33
haz reír à una mujer y ya la tienes en la cama
Explanation:
ceci n'est que l'explication du proverbe: la femme qui rit est une femme facile, plus ou moins c'est le sens.

mujer que rie,mujer facil
mujer que rie, mujer en tu cama

J'espère t'avoir aidée.
Selected response from:

Irène Guinez
Spain
Local time: 07:33
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2haz reír à una mujer y ya la tienes en la cama
Irène Guinez


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
haz reír à una mujer y ya la tienes en la cama


Explanation:
ceci n'est que l'explication du proverbe: la femme qui rit est une femme facile, plus ou moins c'est le sens.

mujer que rie,mujer facil
mujer que rie, mujer en tu cama

J'espère t'avoir aidée.

Irène Guinez
Spain
Local time: 07:33
Native speaker of: French
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: Je préfère l'explication aux proverbes eux-mêmes.
1 hr

agree  Mamie (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search