ne faites pas dans le tape à l'oeil
Spanish translation: no caiga en lo llamativo y vulgar.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Sep 21, 2009 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | no caiga en lo llamativo y vulgar. |
| ||
| 4 | no te pases con... |
| ||
| 3 | no quieras fardar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no caiga en lo llamativo y vulgar. Explanation: Te puede servir así o cada uno por separado,ó no vaya llamando la atención. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
no te pases con... Explanation: il me manque du contexte pour terminer la phrase. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
no quieras fardar Explanation: Se me ocurre ésto aunque no sea exactamente lo mismo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations