Luce Tucrue

Spanish translation: LUSTUCRU

18:31 Dec 18, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: Luce Tucrue
Je dois adapter ce nom à l'espagnol. Cela fait référence à une marque alimentaire. Quelle est cette marque?

Merci d'avance.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:39
Spanish translation:LUSTUCRU
Explanation:
Lustucru bien sûr :-)
Il y a un autre jeu de mots avec cette marque "l'eusses-tu cru".
Selected response from:

Malefi Cicu
Germany
Local time: 14:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5LUSTUCRU
Malefi Cicu


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
LUSTUCRU


Explanation:
Lustucru bien sûr :-)
Il y a un autre jeu de mots avec cette marque "l'eusses-tu cru".


    Reference: http://www.coupons.lustucru-selection.fr/user/register/
Malefi Cicu
Germany
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: Ce qui est quand même une drôle de marque, mais on retient le côté "plaisant". http://www.cnrtl.fr/definition/lustucru
19 mins

agree  Marie-Aude Effray: Lustucru es una marca de pasta famosa en Francia. D'ailleurs, si on pousse le jeu de mots, ça donne quelque chse comme "L'eusses-tu cru ?" "Encore eût-il fallu que je le susse"
1 hr

agree  writeaway: Encore eût-il fallu que j'y pensasse
3 hrs

agree  Pablo Cruz Font
13 hrs

agree  sporran
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search