tampons

23:18 Dec 5, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber / Bois
French term or phrase: tampons
... dispose d'un département forestier afin d'assurer le tampon par rapport au fournisseur. L'objectif est
de maitriser tous les maillons (cout de production, cout matière)
.. sont en train d'investir pour disposer de silos tampons dans lequels ils pourront connaître l'humidité des produits...

"Assurer le tampon". "Silos tampon".
Le mot tampon indique-t-il ici un dispositif de stockage (réservoir, un magasin...)?

Merci.
R.M.Torres
Local time: 18:36


Summary of answers provided
4silo intermedio
Mariela Gonzalez Nagel
3tampón/silo tampón
María Belén Galán Cabello


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tampón/silo tampón


Explanation:
Se trata de un espacio protegido, de aislamiento...
En los enlaces que te dejo se utiliza el término tampón, aunque verás que en Proz se tradujo también en su día por "zona protegida, aislada..." en un contexto diferente.

https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/medical-pharmac...


    Reference: http://www.fao.org/docrep/015/i2080s/i2080s08.pdf
    Reference: http://boletinagrario.com/ap-6,zona+tampon,4628.html
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silo intermedio


Explanation:
En este caso, traduciría:
assurer le tampon > garantizar el almacenamiento/ el almacenamiento temporario

silo tampon > silo intermedio

Algunos ejemplos:
"Silos de producción e intermedios"

https://www.vega.com/es-ES/home_it/Sectores/Materiales-de-co...
-------------------------------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
DEF
Entrepôt intermédiaire dans une série de silos d'un ensemble industriel
CONT
Après avoir séché au moins deux mois dans le hangar, le bois est livré à l'aide d'une benne de 6 m 3. En effet, cela était l'unique solution au vu de l'emplacement des deux portes du silo situées au-dessous d'un toit [...] qui empêcheraient toute livraison par un camion. Les plaquettes sont livrées dans un silo de 50 m 3, muni de racleurs hydrauliques pour le dessilage. Ensuite, pour éviter une trop grosse consommation électrique des vérins hydrauliques, un petit silo tampon de 1 m 3 a été installé. Les racleurs ne fonctionnent alors plus qu'une demi-heure par jour.
-----------------------------------------------------------------------------
"Para reducir estos problemas se aconseja hacer dos pasadas a baja temperatura (unos 70°C), derivando el grano a un silo intermedio, donde pueda reposar, y volver luego a la secadora."

http://www.fao.org/docrep/X5028S/X5028S08.htm

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search