This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

argenture

Spanish translation: platería / detalles o adornos en plata /orfebrería en plata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:argenture
Spanish translation:platería / detalles o adornos en plata /orfebrería en plata
Entered by: Cecilia Alvarez Igarzabal

19:34 Jul 18, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances / Materiales
French term or phrase: argenture
En un programa sobre galerías de arte, se describe un armario biblioteca de la Alhambra, Granada. Entre los materiales que componen y decoran el mueble, está la "argenture", refiriéndose a algo semejante a apliques de plata tallada o algo parecido... ¿Cómo podríamos decirlo en español?

"Cette armoire-bibliothèque en thuya, acajou, ébène, **argenture** et marqueterie d'ivoire vient du palais de l'Alhambra à Grenade. On remarque les entrelacs et les calligraphies."
"C'est du cuivre argenté (refiriéndose a la "argenture"). Sur les cotés de cette armoire, il y a des incrustations en ivoires comme dans l'architecture mauresque."

Gracias por su ayuda. Saludos.
Cecilia Alvarez Igarzabal
Local time: 13:07
platería / detalles o adornos en plata /orfebrería en plata
Explanation:
´Me parece más apropiado para detalles de calidad.

"Se denomina platería el trabajo artesanal de la plata con fines ornamentales.

La función principal de la platería es la ornamentación de los edificios, tanto sagrados como profanos y de las habitaciones particulares, especialmente en los momentos de solemnidad y recepción. Para los edificios sagrados fabrica la platería, como dice el monje Theophilo en su Ensayo sobre diversas artes, Diversarum Artum Schedula, obra que pertenece cuando menos al siglo XIII:

los cálices, candelabros, incensarios, vasos para los Santos óleos, vinajeras, relicarios, cruces, misales y otros objetos que una útil necesidad reclama para los usos de la Iglesia, sin los cuales no podrían llenarse ni los misterios divinos ni el servicio de los altares.
Para el adorno de los palacios y otros edificios, la platería fabrica vasos, copas, candelabros, espejos, canastillas que se regalan a las novias, vajillas con piedras, cubiertos, mangos de cuchillos, fruteros, teleras, fuentes, jarrones y otros muchos objetos destinados al servicio de la mesa."

(No sé por qué no puedo pegar el link pero hay numerosos ejemplos en la web.

Selected response from:

Adela Richter
Argentina
Local time: 13:07
Grading comment
Muy útil, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4platería / detalles o adornos en plata /orfebrería en plata
Adela Richter
3plateado/plateadura
m1nerva


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plateado/plateadura


Explanation:
Según esta fuente, esa sería la traducción:

http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=A&la=...



m1nerva
Argentina
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
platería / detalles o adornos en plata /orfebrería en plata


Explanation:
´Me parece más apropiado para detalles de calidad.

"Se denomina platería el trabajo artesanal de la plata con fines ornamentales.

La función principal de la platería es la ornamentación de los edificios, tanto sagrados como profanos y de las habitaciones particulares, especialmente en los momentos de solemnidad y recepción. Para los edificios sagrados fabrica la platería, como dice el monje Theophilo en su Ensayo sobre diversas artes, Diversarum Artum Schedula, obra que pertenece cuando menos al siglo XIII:

los cálices, candelabros, incensarios, vasos para los Santos óleos, vinajeras, relicarios, cruces, misales y otros objetos que una útil necesidad reclama para los usos de la Iglesia, sin los cuales no podrían llenarse ni los misterios divinos ni el servicio de los altares.
Para el adorno de los palacios y otros edificios, la platería fabrica vasos, copas, candelabros, espejos, canastillas que se regalan a las novias, vajillas con piedras, cubiertos, mangos de cuchillos, fruteros, teleras, fuentes, jarrones y otros muchos objetos destinados al servicio de la mesa."

(No sé por qué no puedo pegar el link pero hay numerosos ejemplos en la web.



Adela Richter
Argentina
Local time: 13:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muy útil, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search