19:34 Dec 14, 2008 |
French to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alazne Andia Spain Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | HORTERAS |
| ||
4 | Verduleras |
| ||
3 | choni,macarrilla |
| ||
4 -2 | Putas |
| ||
4 -2 | Prostitutas |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
HORTERAS Explanation: ça veut dire pour les ringards, les ''nases''... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Putas Explanation: (www.dictionnairedelazone.fr) pouf nom féminin. De poufiasse. 1. Femme méprisable : « Vise la touche de la pouf ! » 2. Prostituée. poufiasse nom féminin. 1. Prostituée. 2. Femme méprisable : « Tu veux du pognon ?… Fous le camp, t'es une poufiasse ! » Pierre Péchin / La cigale et la fourmi (1976) . 3. Terme d'insulte pour une femme |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
29 mins confidence: peer agreement (net): -2
|