This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

greffé sur ses cheveux

Spanish translation: agarrado / pegado / abrazado a su cabeza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:greffé sur ses cheveux
Spanish translation:agarrado / pegado / abrazado a su cabeza
Entered by: Maria Castro Valdez

10:46 Apr 10, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / videojuegos
French term or phrase: greffé sur ses cheveux
Que alguien me ilumine con la frase entre asteriscos. Gracias.

"Utilisez ses 5 Super Pouvoirs inédits dont le pulvéropoing pour tout casser et écrabouiller, le Grappinocroc pour agripper sa proie et lui envoyer quelques décharges électriques, ou l'épicoptère ***greffé sur ses cheveux*** qui lui permet de s'envoler"
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:38
agarrado / pegado / abrazado a su cabeza
Explanation:
Otra posibilidad. ¡Suerte!
Selected response from:

Maria Castro Valdez
Local time: 21:38
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3injertado a su cabeza/cabellera
María Ruiz
4 +2que lleva adherido a la testa
Ángel Espinosa Gadea
4 +1agarrado / pegado / abrazado a su cabeza
Maria Castro Valdez
4incorporado a su cabeza
lysiane


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
injertado a su cabeza/cabellera


Explanation:
espero que te guste la opción

María Ruiz
France
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
51 mins
agree  Brigitte Huot
3 hrs
agree  Egmont
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agarrado / pegado / abrazado a su cabeza


Explanation:
Otra posibilidad. ¡Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
5 hrs
  -> Gracias Ma. José
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que lleva adherido a la testa


Explanation:
y le posibilita el vuelo.

Lo de la testa es por cambiar un poco, nada más.

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): très imagé!
1 hr
agree  Brigitte Huot
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporado a su cabeza


Explanation:
es otra opción. ¡ Que juego!

lysiane
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search