bouée

Spanish translation: bouée de sauvetage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bouée
Spanish translation:	bouée de sauvetage
Entered by:	Valentín Hernández Lima

05:10 Sep 29, 2003

French to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / videojuegos

French term or phrase: bouée

No acabo de saber a qué corresponde "bouée" en este extraño videojuego que se desarrolla en una bolera polar.

Oubliez les traditionnelles boules de bowling et faites-vous une nouvelle opinion de ce sport en optant pour le « lancer d’ours polaire sur ***bouée*** » ! Et faites la connaissance des 6 personnages burlesques et délirants qui font office de boule de bowling à travers les 7 niveaux colorés de ce jeu décalé et somptueux.

Fernando Muela Sopeña KudoZ activity Questions: 1660 (9 open) (15 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 5156 Spain
Local time: 13:52

salvavidas

Explanation:
En http://boonty.club-internet.fr/fiche.php?intIdGame=2097 hay una imagen en la cual se ve al oso lanzando la bola, en efecto, desde lo que parece ser un salvavidas o "bouée de sauvetage".

Una semana plena de logros para todos.

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:52

Grading comment

Me "salvaste" la vida, Valentín. Yo, la verdad, es que no veía nada en la ilustración y por eso me entró la duda. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

salvavidas

Valentín Hernández Lima

5 +1

flotador

Mamie (X)

cámara inflada

Brigitte Huot

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bouée

salvavidas

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

Grading comment

Me "salvaste" la vida, Valentín. Yo, la verdad, es que no veía nada en la ilustración y por eso me entró la duda. Gracias a todos.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

flotador

Explanation:
*tiro de oso polar sobre flotador*.Es otra idea,da una imágen mas infantil....

mamie

Mamie (X)
Spain
Local time: 12:52
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 20

8 hrs confidence:

cámara inflada

Explanation:
Ce qu'on appelle "bouée" en France, on le nomme ici, au Québec "tube". C'est une sorte de gros pneu gonflé, dans lequel on s'asseoit (ou plutôt on s'allonge) pour descendre une pente enneigée et balisée......plaisir garanti !
Les enfants tout comme les adultes pratiquent cette activité en hiver.

D'après ce que je comprends, ce jeu vidéo s'apparente à cette activité de glisse.

"....patinaje sobre hielo, snowmobiling, paseos con raquetas en nieve, bobslead, paseos en trineos tirados por perros o caballos, bicicleta de nieve o deslizamiento en nieve en cámaras infladas, son algunas de las actividades que puede elegir durante el día o la tarde."

Reference: http://www.the-billionaire.com/anteriores/xxxix/viaje.html

Brigitte Huot
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bouée

Spanish translation: bouée de sauvetage

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bouée

Spanish translation: bouée de sauvetage

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language