This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

méandres

Spanish translation: entresijos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:méandres
Spanish translation:entresijos
Entered by: Estrella Guillén

09:00 Oct 8, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: méandres
Busco otra palabra que no sea la traducción directa, ya que no me parece que encaje en este contexto.

Voici en quelques mots le résumé de ce casse-briques hors du commun qui vous emmènera dans les méandres de la 3ème dimension
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:51
entresijos
Explanation:
creo que podria ser otra opcion
Selected response from:

Estrella Guillén
Spain
Local time: 02:51
Grading comment
Todas la respuestas eran válidas, pero esta es la que encajó mejor en mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5recovecos
Mamie (X)
3 +1vericuetos
olgagarcia (X)
3entresijos
Estrella Guillén


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
recovecos


Explanation:
hola Fernando! ¡Suerte!

Mamie (X)
Spain
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nothing
29 mins
  -> merci.
agree  Patricia Posadas
9 hrs
  -> gracias.
agree  badial
12 hrs
  -> gracias.
agree  Estela Consigli
12 hrs
  -> gracias,
agree  Ferreira
1 day 9 hrs
  -> gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
méandres
vericuetos


Explanation:
Un sug.

olgagarcia (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
36 mins
  -> Gracias, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
méandres
entresijos


Explanation:
creo que podria ser otra opcion

Estrella Guillén
Spain
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Todas la respuestas eran válidas, pero esta es la que encajó mejor en mi contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search