«déchets de méduses»

Spanish translation: residuos de medusas

15:19 Apr 14, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: «déchets de méduses»
La dernière...
J'espère que vous puissiez m'aider. Je dois traduire une liste extraite de la "Nomenclature hâtive des insultes et invectives" de James Ensor, un peintre belge de 1884 à 1934.
Quelques unes je les ai traduites mais les suivantes je ne sais comment les traduire:
«déchets de méduses»
Feng Shui
Spanish translation:residuos de medusas
Explanation:
O "restos de medusas" ... Creo que la traducción literal queda lo suficientemente insultante de por sí.
Selected response from:

Deschant
Local time: 18:06
Grading comment
Eso pensaba...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1residuos de medusas
Deschant


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
«déchets de méduses»
residuos de medusas


Explanation:
O "restos de medusas" ... Creo que la traducción literal queda lo suficientemente insultante de por sí.

Deschant
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 12
Grading comment
Eso pensaba...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: o desechos, como que sería más fuerte.
1 hr
  -> Sí. Gracias, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search