Calendrier perpetuel à saut instantané

15:21 Nov 28, 2006
French to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Relojería
French term or phrase: Calendrier perpetuel à saut instantané
Estoy traduciendo la ficha técnica de un reloj que tiene "calendrier perpetuel à saut instantané".

Estaba pensando en poner "calendario perpetuo automático" pero no estoy segura. Alguien tiene alguna idea del término exacto que se utiliza?

Gracias
Laura


Summary of answers provided
3Calendario perpetue de salto instantaneo
Thierry PERBEN


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Calendario perpetue de salto instantaneo


Explanation:
je trouve ce terme (salto intantaneo) sur plusieurs sites d'horlogerie, notament: http://www.audemarspiguet.com/es/sihh_2003/calibre_3120.html
On le retrouve aussi dans le diomaine informatique, en ce qui concerne les agenda électroniques ou autre gestionnaires de bases de données. Reste à voir dans quel contexte cette traduction est demandée.


    Reference: http://www.audemarspiguet.com/es/sihh_2003/calibre_3120.html
Thierry PERBEN
France
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search