Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ça fait mal à la gueule
Spanish translation:
te duelen hasta las pestañas/ las cejas /// te duele hasta la punta del pelo/ te duele todo
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jun 29, 2010 21:59
14 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
ça fait mal à la gueule
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Un ciclista canadiense que participa en el Tour d'Abitibi dice:
Il y a aussi l'entraînement, pour arriver en forme.On a des exercices spécifiques à faire. Ça fait très mal. Comme on dit
chez nous, "ça fait mal à la gueule".
¿Cómo traducirían esta expresión?
Gracias de antemano.
Il y a aussi l'entraînement, pour arriver en forme.On a des exercices spécifiques à faire. Ça fait très mal. Comme on dit
chez nous, "ça fait mal à la gueule".
¿Cómo traducirían esta expresión?
Gracias de antemano.
Proposed translations
+4
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
228
Selected
te duelen hasta las pestañas/ las cejas /// te duele hasta la punta del pelo/ te duele todo
Formas coloquiales de decirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Un saludo Beatriz."
3 hrs
uno se exige/esfuerza hasta que duela y más
uno se entrena hasta el dolor extremo
en realidad se trata de cierta mentalidad de deportistas, incluso a veces amateurs, que se entrenan hasta los límites posibles del dolor...unos porque paradójicamente lo disfrutan y otros por la idea de "quien quiere celeste, que le cueste"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-30 01:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción:
Como decimos nosotrospor estos lares, "(nos) reventamos de dolor".
en realidad se trata de cierta mentalidad de deportistas, incluso a veces amateurs, que se entrenan hasta los límites posibles del dolor...unos porque paradójicamente lo disfrutan y otros por la idea de "quien quiere celeste, que le cueste"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-30 01:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción:
Como decimos nosotrospor estos lares, "(nos) reventamos de dolor".
+2
17 hrs
Te duele hasta el alma
Te duele todo
Something went wrong...