Je mise 100 euros sur votre coq!

15:13 Jul 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Je mise 100 euros sur votre coq!
No hay explicación, es solo una línea, y no entiendo lo del gallo.

Va acompañado de la traducción en inglés, pero no sé si está correcta:

I bet 100 euros on your rooster!
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:23


Summary of answers provided
4 +1¡Apuesto 100 euros por su gallo!
Javier Barrón
4 +1¡Apuesto 100 euros a tu gallo!
Monica Vinci


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¡Apuesto 100 euros a tu gallo!


Explanation:
la traducción está correcta

Monica Vinci
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¡Apuesto 100 euros por su gallo!


Explanation:
Si hablamos de peleas de gallo, en mi opinión lo que mejor traduce el texto que nos expones es: ¡Apuesto 100 euros por su gallo!

Javier Barrón
Spain
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Moutawakil Chahid: En este caso, apostando A peleas de gallos, "apuesto 100 euros POR su gallo". Es decir, apuesto A una actividad y apuesto POR algo concreto de esa actividad.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search