récupérer du dépannage - dépanner (stupéfiants)

09:24 May 23, 2018
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: récupérer du dépannage - dépanner (stupéfiants)
En un auto dictado por un juez de instrucción francés (expongo al final lo que me plantea problema)

- "L'enquête permettait d'identifier xxx...
Il émanait d'un renseignement anonyme que ce dernier revendait des produits stupéfiants ...
L'écoute alors diligentée de sa ligne montrait qu'il était question de **"récupérer du dépannage"**, de récupérer du "cash" mais aussi de passer chez ses interlocuteurs

- "xx était interrogé au fond le 12 juin...
Il expliquait que depuis début janvier il allait chercher de la résine et de l'herbe de cannabis à xxxx et qu'il en cédait à ses amis , ceci à prix coûtant et pour les **dépanner**..."

- "Il en était de même concernant zzz pour lequel les investigations révélaient qu'il donnait rendez-vous à des personnes à qui il semblait fournir des stupéfiants, les conversations faisant état de **dépannage** "d'un ou deux trucs", de prix, de coupe, de qualité de produits...


Para "dépanner" he pensado en "echar un cable, sacar de apuros...", qué os parece?
Pero al hablar de "récupérer du dépannage" (ver contexto, estaban trayendo droga de España a Francia y en Francia había uno que guardaba la droga en su garaje y los demás imagino que iban a buscar de vez en cuando..) no sé muy bien cómo traducirlo
maría josé mantero obiols
France
Local time: 04:13



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search