puissance

Spanish translation: grosor de las capas de limo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:puissance
Spanish translation:grosor de las capas de limo
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

00:11 Dec 22, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / géotechnique
French term or phrase: puissance
¿Cómo puedo traducir "puissance" en este contexto?

Puissance des limons plastiques (título)

La figure 25 présente une cartographie établie par XXXX qui montre la répartition spatiale des épaisseur de limons plastiques dans la ville de XXXX. Cette carte a été obtenu après compilation des épaisseurs de la couche limoneuse obtenue dans les PM et SC. L’analyse de cette carte permet de distinguer deux zones : Est et Ouest. La zone ouest caractérisée par de fortes puissances des limons plastiques.

Les différentes reconnaissances effectuées (sondages à la pelle mécanique et sondages carottés au droit des ouvrages d’art), montrent que les terrains en place sont globalement constitués d’argiles plus ou moins sableuses et d’arène sous forme de sable sur des puissances allant jusqu’à 15m dans les sondages carottés voire plus.

Gracias desde ya!!
.
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 05:55
grosor de las capas de limo
Explanation:
http://www.scribd.com/doc/67285168/Diccionario-Geologia-Apli... (pag 203)
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5potencia
María Belanche García
4grosor de las capas de limo
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grosor de las capas de limo


Explanation:
http://www.scribd.com/doc/67285168/Diccionario-Geologia-Apli... (pag 203)

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias Mariela =)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
potencia


Explanation:
Potencia del estrato es el espesor comprendido entre el techo y el muro*(Fuente : http://es.wikipedia.org/wiki/Estratigrafía).
*muro=base del estrato.

Aquí tienes la definición de "puissance" :
GÉOL., MINES. Épaisseur (d'une couche ou d'une série de couches) mesurée perpendiculairement à la stratification, épaisseur réelle par opposition à l'épaisseur apparente qui peut être relevée dans un sondage oblique à la stratification. (Fuente : CNRTL).


María Belanche García
France
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, María =)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search