actions retenues (en este contexto)

Spanish translation: acciones previstas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:actions retenues (en este contexto)
Spanish translation:acciones previstas
Entered by: Mariana Zarnicki

17:36 Apr 18, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: actions retenues (en este contexto)
Il sera également fait appel à toutes les bonnes volontés souhaitant participer à cette œuvre louable. Seront particulièrement sollicités les associations, les maisons de jeunes, les centres culturels, les scouts, les établissements scolaires, le patronat et les sociétés privées.
Les """actions retenues""" sont intégrées au programme d’animation conçu de manière à sensibiliser les Algériennes et les Algériens à travers différentes manifestations soutenues par des comités locaux et organisées en non-stop durant trente heures.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 09:12
acciones previstas
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 12:12
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4acciones previstas
Tradjur
3 +1acciones elegidas
rafaelram


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
acciones previstas


Explanation:
Saludos

Tradjur
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
22 mins
  -> Gracias

agree  Arantxa Albiol Benito
33 mins
  -> Muchas gracias

agree  Zaida Machuca Inostroza: creo que está bien
2 hrs
  -> Gracias

agree  maría josé mantero obiols
3 hrs
  -> Gracias, Mª José
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acciones elegidas


Explanation:
"retenues" supone que se haya elegido entre varias acciones posibles, mientras que el término "previstas" no supone esta elección entre varias acciones, por lo que prefiero "elegidas".

rafaelram
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones: o escogidas / seleccionadas
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search