una frase
Spanish translation: en el ámbito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:35 Dec 11, 2002 |
| French to Spanish translations [PRO] Government / Politics / politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramón Solá Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
La cooperación a nivel comunitario y las políticas... Explanation: de mejora de las condiciones de la oferta a los países miembros son los complementos necesarios para las líneas maestras macroeconómicas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1La cooperación en el ámbito comunitario... Explanation: La cooperación en el ámbito comunitario y las políticas de mejora de las condiciones de la oferta en el ámbito de los países miembros son los complementos necesarios de las grandes orientaciones macroeconómicas. Si pones "a nivel" en vez de "ámbito", la frase colaría perfectamente, pues es una muletilla que está en todas partes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Tan la Cooperacion Colectiva como los perfecionamientos de las condiciones ofertas a los miembros, Explanation: son los necesarios complementos de las grandes orientaciones macroeconomicas. Merci beaucoup. Je sais ( sens ) qu'elle est longue mais je e svais par quel bout la prendre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...La cooperación en el ámbito comunitario y la política de mejorar las condiciones de la oferta... Explanation: ...entre los países miembros son el complemento necesario de las grandes tendencias macroeconómicas... HTH. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations