À défaut

20:19 Oct 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: À défaut
Hola, no encuentro en ningún diccionario, ni bilingüe ni monolingüe, "à défaut" (no me refiero a "à défaut de")

Esta es una biografía de Philippe Séguin (marco el "a défaut" en negrita)

"En dépit d’un charisme controversé, Philippe Séguin, dont la personnalité profonde, avouait ce pupille de la nation né en Tunisie, s’est échafaudée autour du chevalier Lagardère, de Churchill et De Gaulle, n’avait rien d’un tendre naïf, ni d’un homme de gauche égaré. Du moins avait-il une qualité : la fidélité à des convictions qui conduiront pourtant ses exigences intellectuelles et politiques à se teinter parfois d’un pragmatisme louvoyant vers un libéralisme tempéré, les rares fois ou son destin personnel s’est trouvé mêlé à l’espoir fugitivement aperçu de pouvoir servir la nation. A défaut, il restera comme un grand serviteur de l’État : amer, déçu, trompé, lui qui n’était sans doute pas fait pour la jungle des coups bas aura trouvé en qualité de président de la Cour des comptes le refuge d’ou il exercera une vigilance active au service « d’un pouvoir propre »..."

¿El sentido y la traducción de este "à défaut" sería el de "al menos"?

Muchas gracias.
Maupassant2
Spain
Local time: 16:41


Summary of answers provided
4 +1En su defecto,
yaelmp
4Cuando menos / Al menos
Gracia Navas (X)
3Al menos
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cuando menos / Al menos


Explanation:
Estoy de acuerdo contigo, es el significado que se desprende del contexto.

Gracia Navas (X)
United Kingdom
Local time: 15:41
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Al menos


Explanation:
Como tú dices...

O "A falta de haber podido servir a la nación..."


maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
En su defecto,


Explanation:
...

yaelmp
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search