mettre en tutelle

Spanish translation: poner bajo tutela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mettre en tutelle
Spanish translation:poner bajo tutela
Entered by: Cecilia Alvarez Igarzabal

20:47 Jan 25, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: mettre en tutelle
En un documento sobre la crisis que vive la ciudad estadounidense de Detroit, dice así:

Détroit est au bord de la faillite. La crise budgétaire est telle que l'État du Michigan songe à mettre la ville en tutelle.

¿A qué se refiere exactamente esta expresión?
Gracias por su ayuda.
Cecilia Alvarez Igarzabal
Local time: 11:35
poner bajo tutela
Explanation:
El bloqueo de las fronteras, las presiones políticas y las ocupaciones militares constituyeron tantos medios para poner bajo tutela al país del Cedro
http://mappemonde.mgm.fr/num7/articles/res05306.html.
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:35
Grading comment
Muchas gracias, María José.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4poner bajo tutela
maría josé mantero obiols


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
poner bajo tutela


Explanation:
El bloqueo de las fronteras, las presiones políticas y las ocupaciones militares constituyeron tantos medios para poner bajo tutela al país del Cedro
http://mappemonde.mgm.fr/num7/articles/res05306.html.

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias, María José.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Richter
8 mins

agree  montse c.
11 mins

agree  Elisa Ferreras
1 hr

agree  Elenapalacios
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search