https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/government-politics/5116402-%C3%A0-lunit%C3%A9-pr%C3%A8s.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

à l'unité près

Spanish translation: , dando el número exacto de uds.

02:44 Feb 25, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: à l'unité près
Hola este es un texto sobre el tifus en Auschwitz .
http://vho.org/aaargh/fran/archFaur/1980-1985/RF8011xx1.html


Al final de la frase veréis "à l'unité près"

C'est ainsi que, dans le "Calendrier des événements", on voit revenir, en un lancinant leitmotiv, le mot "vergast", c'est-à-dire gazé [s], sans qu'une seule fois on donne une source précise qui permette au lecteur d'aller voir comment on peut ainsi affirmer que tel convoi a été "entièrement gazé", ou "partiellement gazé", et cela à l'unité près.

No tengo ni idea de cómo traducir este "à l'unité près".

Muchas gracias.
Maupassant2
Spain
Local time: 03:30
Spanish translation:, dando el número exacto de uds.
Explanation:
...
Selected response from:

Yael Margareto
Local time: 03:30
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2en cifras (tan) exactas/concretas
Beatriz Ramírez de Haro
5con exactitud/precisión
Arantxa Albiol Benito
4con base en / según el número exacto de unidades
Rafael Molina Pulgar
4como se puede conocer a ciencia cierta el numero exacto de personas que fueron .....
laurent LEMENEC
4en unidades/cantidades aproximadas
Isabel Estevez Higueras
4, dando el número exacto de uds.
Yael Margareto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con base en / según el número exacto de unidades


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en cifras (tan) exactas/concretas


Explanation:
Entiendo que se hacen unas afirmaciones muy precisas no documentadas.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: Sí
56 mins
  -> Gracias María José - Bea
agree  Silvia S
12 hrs
  -> Gracias, Sylvia - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como se puede conocer a ciencia cierta el numero exacto de personas que fueron .....


Explanation:
no encontré la expresion exacta pero se puede utilizar un circunloquio

laurent LEMENEC
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en unidades/cantidades aproximadas


Explanation:
6. à. .. près, approximativement, en plus ou en moins.




    Reference: http://dictionary.sensagent.com/près/fr-fr/
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
, dando el número exacto de uds.


Explanation:
...

Yael Margareto
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con exactitud/precisión


Explanation:
...afirmar con exactitud/precisión que tal convoy...

Arantxa Albiol Benito
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations