interdiction de cumul de mandats

Spanish translation: prohibición de acumulación de cargos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:interdiction de cumul de mandats
Spanish translation:prohibición de acumulación de cargos
Entered by: tupcf

16:43 Jan 19, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-22 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / "Cumulo de funciones" se puede usar o no?
French term or phrase: interdiction de cumul de mandats
"À l'heure actuelle, évidemment, les manifestants étudiants ne cessent de dire que le cumul de fonctions publiques devrait cesser. "

"Loi organique du 14 février 2014 interdisant le cumul de fonctions exécutives locales avec le mandat de député ou de sénateur et loi du 14 février 2014"
Andre Dumoulin
Panama
Local time: 23:48
prohibición de acumulación de cargos
Explanation:

Ver referencias

https://www.google.es/#q=acumulación de cargos públicos

Un saludo,

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2015-01-19 16:47:34 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.google.es/#q=acumulación de cargos públicos
La acumulación de retribuciones y cargos, una práctica muy habitual en los políticos

http://eldia.es/nacional/2014-10-12/273-UPYD-prohibe-acumula...
UPYD prohíbe la acumulación de cargos públicos



--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2015-01-19 17:04:13 GMT)
--------------------------------------------------


O también

prohibición de acumulación de funciones
Selected response from:

tupcf
Local time: 05:48
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6prohibición de acumulación de cargos
tupcf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
prohibición de acumulación de cargos


Explanation:

Ver referencias

https://www.google.es/#q=acumulación de cargos públicos

Un saludo,

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2015-01-19 16:47:34 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.google.es/#q=acumulación de cargos públicos
La acumulación de retribuciones y cargos, una práctica muy habitual en los políticos

http://eldia.es/nacional/2014-10-12/273-UPYD-prohibe-acumula...
UPYD prohíbe la acumulación de cargos públicos



--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2015-01-19 17:04:13 GMT)
--------------------------------------------------


O también

prohibición de acumulación de funciones

tupcf
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Agree! La palabra "acumulación" es la correcta, tenia en la mente "cumulo", traducción literal del francés pero no apropiada...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrián Levices Casal
0 min
  -> Gracias Adrián, saludos...

agree  Isabel Estevez Higueras
5 mins
  -> Merci!

agree  Zuli Fernandez
27 mins
  -> Gracias Zuli...

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias Beatriz

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> Danke...

agree  argia
17 hrs
  -> Gracias argia, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search