dé-démocratisation

Spanish translation: desdemocratización / la caída de la democratización

02:05 Oct 1, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: dé-démocratisation
"Montée de la dé-démocratisation". Comment puis-je rendre ce même procédé en espagnol sans passer par son contraire?
Merci
paola colonnese
Spanish translation:desdemocratización / la caída de la democratización
Explanation:
Yo diría:

El aumento de la desdemocratización...

Pero si lo quieres en "positivo":

La caída de la democratización.

En español creo que tiene más impacto la primera opción, pero sin más contexto tampoco puedo juzgar.

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 12:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1desdemocratización / la caída de la democratización
JohnMcDove


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desdemocratización / la caída de la democratización


Explanation:
Yo diría:

El aumento de la desdemocratización...

Pero si lo quieres en "positivo":

La caída de la democratización.

En español creo que tiene más impacto la primera opción, pero sin más contexto tampoco puedo juzgar.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
4 days
  -> Muchas gracias, Yaotl. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search