redonnait l'iniciative

Spanish translation: le volvía a dar / le devolvía la iniciativa

11:50 Feb 5, 2012
French to Spanish translations [PRO]
History
French term or phrase: redonnait l'iniciative
sens: avoir l'initiative dans la main permet de diriger les opérations (poker)

Apres avoir rongé son frein, Hitler constatait que l'Italie virait dans sa direction et que la puissance d'Allemagne lui redonnait l'initiative.
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
France
Local time: 17:09
Spanish translation:le volvía a dar / le devolvía la iniciativa
Explanation:
www.poker-red.com/noticias/iniciativa
Hablamos de iniciativa postflop para referirnos a la ventaja que obtiene un jugador por haber sido el agresor preflop.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-05 11:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

es.pokerholdem.com/la-iniciativa-en-el-poker
La iniciativa en el poker es cuando un jugador ha mostrado la mayor agresividad en cualquier ronda de apuestas dada.
Selected response from:

Natalia Alonso
Spain
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le volvía a dar / le devolvía la iniciativa
Natalia Alonso
3 +1le volvía a dar el poder de decisión
María Belanche García
3le volvía a dar las riendas
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le volvía a dar / le devolvía la iniciativa


Explanation:
www.poker-red.com/noticias/iniciativa
Hablamos de iniciativa postflop para referirnos a la ventaja que obtiene un jugador por haber sido el agresor preflop.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-05 11:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

es.pokerholdem.com/la-iniciativa-en-el-poker
La iniciativa en el poker es cuando un jugador ha mostrado la mayor agresividad en cualquier ronda de apuestas dada.

Natalia Alonso
Spain
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali Bramon: le devolvía la iniciativa
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le volvía a dar las riendas


Explanation:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le volvía a dar el poder de decisión


Explanation:
.

María Belanche García
France
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martinemoretti
2 hrs
  -> Merci à toi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search