chemin de ronde

Spanish translation: adarve/camino de ronda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chemin de ronde
Spanish translation:adarve/camino de ronda
Entered by: EirTranslations

11:29 Nov 18, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / road accident
French term or phrase: chemin de ronde
Para un cuento de niños sobre castillos y caballeros, ver abajo


Qu’on remonte le pont-levis.
Préparez-vous au combat », ordonne le comte Charles.
Les soldats construisent des hourds avant de regagner leur poste de combat par le chemin de ronde, pendant que les serviteurs apportent des provisions supplémentaires dans le donjon.
EirTranslations
Ireland
Local time: 03:39
adarve/camino de ronda
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-11-18 13:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tratándose de un cuento para niños, "camino de ronda" es más apropiado.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 04:39
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7adarve/camino de ronda
María Belanche García


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
adarve/camino de ronda


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-11-18 13:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tratándose de un cuento para niños, "camino de ronda" es más apropiado.

María Belanche García
France
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie T
40 mins
  -> Merci à toi.

agree  morella ferrero sdl
51 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Cosmonipolita
3 hrs
  -> Merci à toi.

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
3 hrs
  -> Gracias Mercedes.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
  -> Gracias Bea.

agree  Zubi R
11 hrs
  -> Gracias Zoubir.

agree  Sylvia Moyano Garcia
12 hrs
  -> Gracias Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search