Fatras bâton

Spanish translation: el contrahecho/deforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fatras bâton
Spanish translation:el contrahecho/deforme
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

18:51 Feb 4, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
French term or phrase: Fatras bâton
Es el apodo que se le daba a Toussaint Louverture por lo feo que era. ¿Se les ocurre alguna traducción posible como para que el lector sepa a qué se refiere?

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 19:00
el contrahecho/deforme
Explanation:
Por lo que dice en este libro en creole quiere decir "le contrefait" (pag 296). Saludos :)

https://books.google.fr/books?id=Pp4ZFvCZiOYC&pg=PA295&lpg=P...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 23:00
Grading comment
¡Muchas gracias, Mariela! Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el contrahecho/deforme
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fatras-bâton
el contrahecho/deforme


Explanation:
Por lo que dice en este libro en creole quiere decir "le contrefait" (pag 296). Saludos :)

https://books.google.fr/books?id=Pp4ZFvCZiOYC&pg=PA295&lpg=P...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Muchas gracias, Mariela! Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf
15 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search