This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Human Resources

votre demande

Spanish translation: lo que necesita

19:47 Jun 4, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Human Resources
French term or phrase: votre demande
Esto es un curso de comunicación telefónica para empleados de un hotel, y mi semana ha sido muy larga:-)

Recomiendan a los empleados que en vez de decir:

"Je n'ai pas compris votre demande" digan "Pouvez-vous préciser votre demande, SVP ?"

Pues bien, así sin más cotexto no estoy segura de qué poner para tanta "demande"... ¿Cómo lo véis?
Patricia Posadas
Spain
Local time: 09:50
Spanish translation:lo que necesita
Explanation:
Hola Pati
Creo que lo importante es que no digan que no entendieron y que sin decir que no entendieron, logren que el interlocutor explique.
Diría algo como
¿Puede precisar lo que necesita exactamente, por favor?
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:50
Grading comment
Sí, me convence. Dudaba entre lo que quiere, lo que pide y alguna más, pero esta es mejor:-)

Merci mesdames!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7lo que necesita
Claudia Iglesias
4pregunta o petición
María López Gromaz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
lo que necesita


Explanation:
Hola Pati
Creo que lo importante es que no digan que no entendieron y que sin decir que no entendieron, logren que el interlocutor explique.
Diría algo como
¿Puede precisar lo que necesita exactamente, por favor?


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Sí, me convence. Dudaba entre lo que quiere, lo que pide y alguna más, pero esta es mejor:-)

Merci mesdames!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
0 min
  -> Gracias Isabelle
agree  Susana Cebollero: Sí, totalmente de acuerdo, una pregunta abierta y en positivo :-)
17 mins
agree  Marcela García Henríquez
1 hr
agree  Marcela Russo (X)
2 hrs
agree  Cristóbal del Río Faura: ¡Muy bien!
2 hrs
  -> Muchísimas gracias a todos.
agree  Fernando Muela Sopeña
10 hrs
agree  MariaTrad
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pregunta o petición


Explanation:
Dependiendo si quieres que suene más o menos formal.

María López Gromaz
Spain
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search