Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

"tourné autour de cette idée"

Spanish translation: le había dado vueltas a esa idea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"tourné autour de cette idée"
Spanish translation:le había dado vueltas a esa idea
Entered by: -- SSLL

09:24 Oct 17, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: "tourné autour de cette idée"
Le Conseil avait déjà "tourné autour de cette idée" (entre comillas en el texto)
-- SSLL
Local time: 15:30
le había dado vueltas a esa idea
Explanation:
Si quieres, puedes conservar las comillas.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-17 09:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Según el DRAE, dar vueltas es «discurrir repetidamente sobre algo».
Selected response from:

Teresa Miret
Local time: 15:30
Grading comment
Muchas gracias a todos (con comillas incluidas !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5le había dado vueltas a esa idea
Teresa Miret


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
le había dado vueltas a esa idea


Explanation:
Si quieres, puedes conservar las comillas.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-17 09:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Según el DRAE, dar vueltas es «discurrir repetidamente sobre algo».

Teresa Miret
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos (con comillas incluidas !!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
27 mins
  -> Muchas gracias, Mamie.

agree  Fernando Muela Sopeña
27 mins
  -> Muchas gracias, Fernando.

agree  Estrella Guillén
27 mins
  -> Muchas gracias, Ugrisa.

agree  Silvia Puit V�gelin: yo también soy partidaria de mantener las comillas
28 mins
  -> Muchas gracias, Pitipuit.

agree  Maria Castro Valdez
2 hrs
  -> Muchas gracias,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search