saisir aupres de

Spanish translation: no hay constancia de la presentación de ...

08:16 May 22, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Insurance / seguro de invalidez
French term or phrase: saisir aupres de
Hola,
estoy traduciendo una parte de un documento que es el E 205 CH, sobre seguros de invalidez en Suiza.
Hay un apartado en el que dice:
"Les mois de cotisations n'ont pas été saisis avant 1969 auprès des Caisses compétentes". Justo antes de esto aparece una relacion de años y del 1965 al 1969 aparecen en blanco.

¿Quiere esto decir...
Observaciones: Los meses de cotización anteriores a 1969 no han sido presentados ante las Cajas competentes...?

Gracias
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 12:24
Spanish translation:no hay constancia de la presentación de ...
Explanation:
O, no constan presentadas ante las cajas compententes las cotizaciones anteriores...

O no hay constan datos sobre las cotizaciones... en las Cajas compententes.

O directamente tu opción, que me parece correcta

Selected response from:

Maria Garcia
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no hay constancia de la presentación de ...
Maria Garcia


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no hay constancia de la presentación de ...


Explanation:
O, no constan presentadas ante las cajas compententes las cotizaciones anteriores...

O no hay constan datos sobre las cotizaciones... en las Cajas compententes.

O directamente tu opción, que me parece correcta



Maria Garcia
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search