assuré en nommé

Spanish translation: asegurado identificado (titular de la póliza)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assuré en nommé
Spanish translation:asegurado identificado (titular de la póliza)
Entered by: Béatrice Noriega

13:16 May 27, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: assuré en nommé
La provision pourra être de 100 % si le client n’est pas couvert par une assurance crédit, 20 % s’il est *assuré en nommé*, ou 45 % s’il est assuré en non dénommé.
Béatrice Noriega
France
Local time: 01:57
asegurado identificado (titular de la póliza)
Explanation:
Encontré esta definición:
Assuré dont le nom figure aux Conditions particulières, par opposition à d'autres personnes ayant droit à la garantie sans être nommément désignées.
Es una deformación del inglés: Named insured
Selected response from:

m1nerva
Argentina
Local time: 21:57
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1asegurado identificado (titular de la póliza)
m1nerva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asegurado identificado (titular de la póliza)


Explanation:
Encontré esta definición:
Assuré dont le nom figure aux Conditions particulières, par opposition à d'autres personnes ayant droit à la garantie sans être nommément désignées.
Es una deformación del inglés: Named insured

m1nerva
Argentina
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X): También "asegurado nombrado"http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7UDO_m7...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search