This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Insurance

congé de conversion

Spanish translation: permiso de reconversion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:congé de conversion
Spanish translation:permiso de reconversion
Entered by: Dominique Roques

11:21 Nov 6, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: congé de conversion
Muchas referencias en francés, pero no acabo de encontrar equivalente en español.

"Vous, en tant que salarié expatrié de XXX, sous réserve que vous soyez âgés de moins de 65 ans, que votre contrat de travail soit en vigueur mais non suspendu pour congé parental d’éducation, congé pour création d’entreprise, congé sabbatique, congé individuel de formation ou congé de conversion."
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 17:47
permiso de reconversion
Explanation:
XI. Permiso por promoción y formación profesional en el trabajo (Art. 23 Estatuto de los Trabajadores)
permiso de reconversión

El trabajador tendrá derecho:
a) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un titulo académico o profesional.
b) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Fomentar la formación del trabajador en estrecha vinculación con la Política de empleo, a través de las oportunas acciones de actualización, perfeccionamiento y, en su caso, reconversión de profesionales.



Selected response from:

Dominique Roques
France
Local time: 17:47
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1licencia por capacitación
Maria Castro Valdez
4licencia por reciclaje
Rafael Molina Pulgar
4permiso de reconversion
Dominique Roques
3periodo de reciclaje
maría josé mantero obiols


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
congé de conversion
periodo de reciclaje


Explanation:
Una idea!

maría josé mantero obiols
France
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
congé de conversion
licencia por capacitación


Explanation:
Una posibilidad más.

Maria Castro Valdez
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estefanía González
1 day 5 hrs
  -> Gracias Estefanía
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congé de conversion
licencia por reciclaje


Explanation:
Respuesta basada en el Robert du Management y en un glosario de términos de tecnología de la educación de la Unesco

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congé de conversion
permiso de reconversion


Explanation:
XI. Permiso por promoción y formación profesional en el trabajo (Art. 23 Estatuto de los Trabajadores)
permiso de reconversión

El trabajador tendrá derecho:
a) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un titulo académico o profesional.
b) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Fomentar la formación del trabajador en estrecha vinculación con la Política de empleo, a través de las oportunas acciones de actualización, perfeccionamiento y, en su caso, reconversión de profesionales.






    Reference: http://www.mundojoven.org/mundojoven/empleojoven/inmigrantes...
Dominique Roques
France
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search