au consommé

Spanish translation: sin relación con el precio normal de mercado/a precios no regulados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au consommé
Spanish translation:sin relación con el precio normal de mercado/a precios no regulados

17:33 May 29, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-01 20:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: au consommé
Nous devons, en effet, satisfaire des pics de sollicitation instantanés (fin d’année, sortie de l’iPad…) en donnant accès instantanément à des capacités supplémentaires payées au consommé.
Virginia Pérez Román
United Kingdom
Local time: 14:51
sin relación con el precio normal de mercado/a precios no regulados
Explanation:
Creo que para afrontar estos picos de demanda y dado que el esfuerzo es extraordinario habría que pagar por el servicio un precio que no guarda relación con el que corresponde al consumo habitual


Dans ce mode d’engagement, la facturation est dite « au consommé », c’est-à-dire que chaque jour de la prestation est payé par XXX de façon totalement décorrélée des livrables produits.


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-05-29 18:31:44 GMT)
--------------------------------------------------


Les Fonds alternatifs sont-ils réellement décorrelés des produits d'investissments classiques?

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gQRwD8p...

Un coût décorrelé des prix de marché
admin | 2011.04.09 | Tarif Réglementé | coût | décorrelé | marché | prix

Un coût décorrelé des prix de marché

Plus de 1,3 million de ménages concernés

EDF: possible révision des prévisions de bénéfice.


http://www.tarif-reglemente.fr/un-cout-decorrele-des-prix-de...
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 15:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sin relación con el precio normal de mercado/a precios no regulados
José Mª SANZ (X)


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin relación con el precio normal de mercado/a precios no regulados


Explanation:
Creo que para afrontar estos picos de demanda y dado que el esfuerzo es extraordinario habría que pagar por el servicio un precio que no guarda relación con el que corresponde al consumo habitual


Dans ce mode d’engagement, la facturation est dite « au consommé », c’est-à-dire que chaque jour de la prestation est payé par XXX de façon totalement décorrélée des livrables produits.


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-05-29 18:31:44 GMT)
--------------------------------------------------


Les Fonds alternatifs sont-ils réellement décorrelés des produits d'investissments classiques?

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gQRwD8p...

Un coût décorrelé des prix de marché
admin | 2011.04.09 | Tarif Réglementé | coût | décorrelé | marché | prix

Un coût décorrelé des prix de marché

Plus de 1,3 million de ménages concernés

EDF: possible révision des prévisions de bénéfice.


http://www.tarif-reglemente.fr/un-cout-decorrele-des-prix-de...

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 15:51
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search