en lecture ou en écriture

16:04 Oct 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / data safety
French term or phrase: en lecture ou en écriture
Esta expresión aparece en uno de los puntos que garantiza la seguridad de los datos dentro de la empresa:

- S'assurer que l'information est stockée dans un endroit accessible aux seules personnes autorisées (en lecture ou en écriture).

¡Gracias!
Antonio Fajardo
Spain
Local time: 19:50


Summary of answers provided
4en modo lectura o escritura
Rafael Molina Pulgar
4permite lectura y escritura
maricip
4en lectura o en escritura
Jesús Enguid


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en lectura o en escritura


Explanation:


Jesús Enguid
Spain
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permite lectura y escritura


Explanation:
otra opción

maricip
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en modo lectura o escritura


Explanation:
Arch Linux en Español • Ver Tema - Acceso modo lectura en ...
archlinux-es.org/foros/viewtopic.php?f=2&t=4792
4 entradas - 3 autores - Última entrada: 18 Jul
¿Alguien sabe que debo hacer para tener acceso en modo lectura, no quiero escritura, a esa partición de Mac OS X desde mi Arch Linux? ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search