Exigences métier relatives au contrôle d’accès

16:05 Oct 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / data safety
French term or phrase: Exigences métier relatives au contrôle d’accès
Es el título de la siguiente sección, que no sé cómo traducir. Básicamente habla de cómo proteger la información haciendo que cada trabajador pueda ver únicamente la que necesita para su trabajo. ¡Muchas gracias!


8.1 Exigences métier relatives au contrôle d’accès

La politique générale est que :
• Les utilisateurs ne doivent avoir de vue que sur les applications auxquelles ils ont besoin d’accéder,
• Les données ne doivent être accessibles que par les utilisateurs habilités.

Pour cela il faut :
• S'assurer que l'information est classée au bon niveau de sensibilité (confidentielle entreprise, interne, public),
• Définir la liste les personnes autorisées à accéder ou à modifier une information confidentielle et de le mentionner à ces personnes,
• S'assurer que l'information est stockée dans un endroit accessible aux seules personnes autorisées (en lecture ou en écriture).
Antonio Fajardo
Spain
Local time: 14:22


Summary of answers provided
3Requisitos para la autentificación del profesional
maricip
3Requisitos de cargo sobre control de acceso
NATLECO
3Controles de acceso exigidos al cargo
Jordi Leyda


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Controles de acceso exigidos al cargo


Explanation:
Es una propuesta.

Jordi Leyda
Spain
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Requisitos de cargo sobre control de acceso


Explanation:
ou quelque chose dans le style
Slds,

NATLECO
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Requisitos para la autentificación del profesional


Explanation:
yo lo diría así de sencillo

maricip
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search