effectivités

Spanish translation: aplicabilidades/posibilidades de aplicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effectivités
Spanish translation:aplicabilidades/posibilidades de aplicación
Entered by: -- SSLL

11:22 Feb 24, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Science - IT (Information Technology) / informatica
French term or phrase: effectivités
En parlant d'un software " Les effectivités n'apparaissent pas dans les impressions"
-- SSLL
Local time: 06:36
aplicabilidades/posibilidades de aplicación
Explanation:
Quizás sea una adaptación de "effectivity", a partir del inglés.

Fijate aqui en Termium:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

http://alkym.com/software-mantenimiento-helicopteros
Ingeniería
Alcance de trabajo de componentes ▪ Aplicabilidad e intercambiabilidad de P/N ▪ Administración de programa de mantenimiento ▪ Control de modificaciones ▪ Capacidades de proveedores ▪ Administración MEL ▪ Administración operaciones especiales (RVSM, R-NAV,
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 06:36
Grading comment
Muchas gracias a todos !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2aplicabilidades/posibilidades de aplicación
Mariela Gonzalez Nagel


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
aplicabilidades/posibilidades de aplicación


Explanation:
Quizás sea una adaptación de "effectivity", a partir del inglés.

Fijate aqui en Termium:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

http://alkym.com/software-mantenimiento-helicopteros
Ingeniería
Alcance de trabajo de componentes ▪ Aplicabilidad e intercambiabilidad de P/N ▪ Administración de programa de mantenimiento ▪ Control de modificaciones ▪ Capacidades de proveedores ▪ Administración MEL ▪ Administración operaciones especiales (RVSM, R-NAV,


Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias a todos !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
53 mins
  -> Gracias

agree  Sylvia Moyano Garcia
4 days
  -> Gracias, Sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search