10:11 May 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
French term or phrase: Ruche
Traduzco una política de confidencialidad (para usuarios de una web o aplicación móvil) y aparece el término ruche cuando hace referencia a las personas a las que podrán solicitarse datos personales:

"Nous pouvons être amenés à vous demander de nous communiquer des données à caractère personnel vous concernant (« vous » désignant l’ensemble des Utilisateurs du Site – Membres, Responsables de Ruches, Producteurs...)"
Carla Lorenzo del Castillo
Local time: 06:31

Summary of answers provided
3responsable de centros de distribución comunitarios
Silvia Dono



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsable de centros de distribución comunitarios

Es la persona encargada de gestionar la distribución de una red de productores alimenticios.

Example sentence(s):
  • "una organización de la comunidad asume la <b>responsabilidad de los emprendimientos</b>"

Silvia Dono
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search