à forte couleur leéniniste

Spanish translation: de fuerte (o marcado) tinte leninista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à forte couleur leéniniste
Spanish translation:de fuerte (o marcado) tinte leninista
Entered by: José Miguel Esteban del Ser

11:19 Dec 1, 2010
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
French term or phrase: à forte couleur leéniniste
La presse québécoise va créér des rapprochements à forte couleur leéniniste.

¿acercamientos de corte muy leninista?
vfsofia (X)
Spain
de fuerte tinte leninista
Explanation:
Hola. He aquí una expresión que se utiliza mucho en español y que pertenece al mismo campo semántico que la expresión francesa. Saludos
Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 21:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7de fuerte tinte leninista
José Miguel Esteban del Ser


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
de fuerte tinte leninista


Explanation:
Hola. He aquí una expresión que se utiliza mucho en español y que pertenece al mismo campo semántico que la expresión francesa. Saludos

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yira CARRASCO: podría ser también "tendencia leninista"
5 mins
  -> ¡Buena opción también Yira! Gracias

agree  Manuela Mariño Beltrán
7 mins
  -> ¡Muchas gracias Manuela!

agree  Berenice Font
1 hr
  -> ¡Muchas gracias Berenice!

agree  maricip
1 hr
  -> ¡Muchas gracias maricip!

agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias Sol!

agree  Marina Garci (X)
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias Marina!

agree  Fernando Muela Sopeña: O "de marcado tinte".
1 day 7 hrs
  -> ¡Muchas gracias Fernando! "Marcado" me parece, de hecho, una opción muy acertada. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search