This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Journalism

A l'origine

Spanish translation: al principio, incialmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:a l'origine
Spanish translation:al principio, incialmente
Entered by: -- SSLL

07:42 Jun 8, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: A l'origine
Se trata de un folleto sobre la Copa del Mundo de los Juegos Video. Orginariamente empezaron con reuniones denominadas "Lan-Parties".
Y aquí va la pregunta , se trata de un título
"A l'origine, les Lan parties" (Todo comenzó con las Lan Parties ?? En sus orígenes, las Lan-Parties ? en fin cualquier sugerencia me vendria al pelo
-- SSLL
Local time: 04:18
al principio
Explanation:
¿Por qué no, simplemente "al principio"?
De hecho, "à l'origine" es sinónimo de "au début". Yo diría: "al principio estaban las Lan parties".

De todas maneras, reconozco que me gusta mucho lo de "Todo empezón con..."
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 04:18
Grading comment
Gracias de nuevo por tu ayuda !!
Finalmente opté por "Todo comenzó con ....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3al principio
Fernando Muela Sopeña
5Inicialmente
Peter Bagney
4en sus inicios
Rocío Aguilar Otsu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Inicialmente


Explanation:
mi sugerencia

Peter Bagney
Spain
Local time: 04:18
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en sus inicios


Explanation:
Les Lan parties en sus inicios

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 08:04:21 (GMT)
--------------------------------------------------

\"las\" lan parties, perdón

Rocío Aguilar Otsu
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
al principio


Explanation:
¿Por qué no, simplemente "al principio"?
De hecho, "à l'origine" es sinónimo de "au début". Yo diría: "al principio estaban las Lan parties".

De todas maneras, reconozco que me gusta mucho lo de "Todo empezón con..."

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias de nuevo por tu ayuda !!
Finalmente opté por "Todo comenzó con ....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): al principio, sí...
20 mins
agree  Valentín Hernández Lima: Os sugeriría quitar las Lan parties del título y explicar su significado en el cuerpo del párrafo, con esto tendrías un título algo enigmático que invitaría a leer el contenido para descubrir de qué se trata.
44 mins
agree  Benoit HUPIN (X)
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search