appartenaient à concurrence de moitié indivise
Spanish translation: pertenecían por mitades indivisas / por mitad y proindiviso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Mar 9, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / BAIL EMPHYTEOTIQUE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: montse c. Spain Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | por mitad y proindiviso |
| ||
| 4 | igualdad de derechos por parte indivisa |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
igualdad de derechos por parte indivisa Explanation: Adjunto lo que encontre. Suerte! http://www.google.com/#sclient=psy&hl=fr&site=&source=hp&q=i... http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=concurrence à moitié in... http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q= à moitié indivise + im... http://www.becompta.be/modules/dictionnaire/538-comptable-in... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1por mitad y proindiviso Explanation: Otra opción, muy habitual en las escrituras de compraventa, te adjunto un enlace para que lo veas: Reference: http://www.boe.es/boe/dias/2008/04/22/pdfs/B04997-04997.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations