International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

prendre telles conclusions qu'elle avisera

Spanish translation: Solicitar a la Sociedad XXXX que adopte las medidas que comunicará.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prendre telles conclusions qu\'elle avisera
Spanish translation:Solicitar a la Sociedad XXXX que adopte las medidas que comunicará.
Entered by: -- SSLL

07:54 Feb 28, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s)
French term or phrase: prendre telles conclusions qu'elle avisera
PAR CES MOTIFS PLAISE A MONSIEUR LE PRESIDENT DU TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE STATUANT EN REFERE :

- Déclarer la demande de YYY recevable

- Voir la SARL XXXXX prendre telles conclusions qu'elle avisera.

En otra parte del texto : La SOCIETE DE DISTRIBUTION XXXX, exerçant sous l'enseigne commerciale TTTTTT prendra telles conclusions qui lui plaira.

No logro darle la vuelta a esta oracion.
-- SSLL
Local time: 14:45
Solicitar a la Sociedad XXXX que adopte las medidas que comunicará.
Explanation:
Tanto en esta frase como en la siguiente entiendo que "prendre telles conclusions" se podría traducir por "adoptar las medidas que comunicará/de las que informará" (1º frase) o "adoptar las medidas que considere oportunas" (2ª frase).
Espero que te ayude.
Selected response from:

Elisa Infante
Local time: 14:45
Grading comment
mucha
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Solicitar a la Sociedad XXXX que adopte las medidas que comunicará.
Elisa Infante


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Solicitar a la Sociedad XXXX que adopte las medidas que comunicará.


Explanation:
Tanto en esta frase como en la siguiente entiendo que "prendre telles conclusions" se podría traducir por "adoptar las medidas que comunicará/de las que informará" (1º frase) o "adoptar las medidas que considere oportunas" (2ª frase).
Espero que te ayude.

Elisa Infante
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
mucha
Notes to answerer
Asker: Muchas gradias Elisa y Sylvia por la ayuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: adoptar las medidas correspondientes para la primera y de acuerdo con la segunda.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search