This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CIS
dispenser de
Jul 23, 2013 01:10
11 yrs ago
2 viewers *
French term

cheptel

French to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Poder
En un poder aparece la siguiente frase: "D'administer tous les biens (meubles, meubles enregistrabls, immeubles et cheptels)"
Sería "...inmuebles y ganado" o "inmuebles y capital ganadero"??
Gracias por la ayuda!
Proposed translations (Spanish)
5 +1 cabaña
4 +1 semovientes / cheptel /
Change log

Jul 23, 2013 06:52: franglish changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"

Discussion

Luka Melara Jul 23, 2013:
Cierto. Gracias por la aclaración, Martine. Un saludo.
Martine Joulia Jul 23, 2013:
Hay que tener en cuenta que, las más de veces, se trata de contratos o poderes antiguos, que la gente utiliza sin cambiar una coma, aunque no tenga ya nada que ver con la realidad.
Martine Joulia Jul 23, 2013:
Me parece al contrario que, si no se especifica, puede que incluya lo dos.
Luka Melara Jul 23, 2013:
No soy un experto en el tema, pero adjunto otra opción encontrada por si sirve:
- cheptel mort: máquinas y aperos,
- cheptel vif: bienes semovientes,
(Ref. Diccionarios jurídicos O. Merlin Walch y E. Le Docte).

Viendo lo que precede aquí a "cheptel", ¿no podría tratarse de "máquinas y aperos"?

Proposed translations

+1
5 hrs

semovientes / cheptel /

1579. - Le bail, caractérisé par la mise en société de terres de labour, de troupeaux (cheptel) ou d'établissements de travail et d'industrie, sera régi par les dispositions propres au contrat de société, par les stipulations des parties, et à leur défaut par l'usage des lieux.

www.juristoria.com/resources/code civil espagnol.doc

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-07-23 06:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Semoviente

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-07-23 06:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Peer comment(s):
agree Isabel Estevez Higueras (X)
10 hrs
Merci
Something went wrong...
+1
15 days

cabaña

Otra palabra para nombrar el capital (=cheptel) semoviente.
Peer comment(s):
agree Emiliano Pantoja
40 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search