en parlant à sa personne

Spanish translation: De viva voz

16:28 Jun 6, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: en parlant à sa personne
En una citación de comparecencia de urgencia, el agente judicial que notifica, al final del documento, incluye:

"Et j'ai, Huissier de Justice susnommé étant et parlant, comme devant, remis et laissé copie des présentes, par clerc assermenté dont les mentions seront visées par moi sur l'original, sous enveloppe fermée (sauf si la copie est remise à la partie en parlant à sa personne), le tout conformément à la loi."

¿Alguna sugerencia?
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 10:07
Spanish translation:De viva voz
Explanation:
En persona, a la persona, personalmente.
Es decir, excepto si la copia es entregada (a la parte) en persona.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1De viva voz
Juan Jacob


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
De viva voz


Explanation:
En persona, a la persona, personalmente.
Es decir, excepto si la copia es entregada (a la parte) en persona.


Juan Jacob
Mexico
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search