compte nominatif administré

Spanish translation: cuenta administrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compte nominatif administré
Spanish translation:cuenta administrada
Entered by: Carla Lorenzo del Castillo

18:08 Jul 27, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: compte nominatif administré
Trato de encontrar el equivalente español a este término, frente al término "compte nominatif pur", que sería la cuenta "puramente nominativa".

"Ces comptes individuels peuvent être des comptes "nominatifs purs" ou des comptes "nominatifs administrés" au choix de l'associé."
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 12:40
cuenta administrada
Explanation:
Hola otra vez. Creo que, por lo menos como se usa en México, la disyuntiva es entre "cuenta discrecional" (compte nominatif pur) y "cuenta administrada".

http://n-economia.blogspot.com/2011/06/que-es-na-cuenta-admi...
Selected response from:

Mauricio Sanders
Mexico
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cuenta administrada
Mauricio Sanders


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuenta administrada


Explanation:
Hola otra vez. Creo que, por lo menos como se usa en México, la disyuntiva es entre "cuenta discrecional" (compte nominatif pur) y "cuenta administrada".

http://n-economia.blogspot.com/2011/06/que-es-na-cuenta-admi...

Mauricio Sanders
Mexico
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Moftah
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search